Hino Órfico de Hekate
Hinos Órficos são um conjunto de 87 poemas hexamétricos utilizados no culto órfico pré-clássicos compostos no final da era helenística ou início da era imperial romana, atribuídos ao poeta lendário Orfeu, mas provavelmente escrito por vários poetas .
Celestial, Chthonian, e um marinho, senhora da veste do açafrão.
Sepulchral, celebrando os Mistérios entre as Almas dos Mortos,
Filha de Perses, Amante da Solidão, regozijando-se em veados.
Nocturnal, Senhora dos Cães, Rainha invencível.
Ela do Grito da Besta, tendo uma forma irresistível.
Guardiã das Chaves de Todo o Universo, Senhora,
Guia, Noiva, protetora dos Jovens, senhora da montanha.
Eu Te rogo, Donzela, para estar presente em nossos sagrados ritos de iniciação,
Sempre concedendo Tua graça aos Boukolos.
Einodian Hekatên, klêizô, Trihoditin Erannên,
Ouranian, Chthonian, te kai Einalian, Krokopeplos.
Tymbidian, Psychais Nekyôn meta bakcheuosan,
Perseian, Philerêmon, agallomenên elaphoisi.
Nykterian, Skylakitin, amaimaketon Basileian.
Thêrobromon, Azôston, aprosmachon Eidos echousan.
Tauropolon, Pantos Kosmou Klêidouchon, Anassan,
Hêgemonên, Nymphên, Kourotrophon, Ouresiphoitin.
Lissomenos, Kourên, teletais hosiaisi pareinai,
Boukolôi eumeneousan aei kecharêoti thymôi.
Klêizô : significa que está louvando e invocando a Deusa
Ouranian, Chthonian, te kai Einalian : Estes três epítetos proclama o poder de Hekate nas três divisões do mundo na cosmologia grega, representada na divisão dos três mundos entre os Três Irmãos - Zeus, Hades e Poseidon, céus submundo e mar
Bakcheuosan : Este verbo às vezes é usado para significar simplesmente "revelar", mas no contexto dos cultos do Mistério Órfico, que têm os Mistérios de Dionisios em sua essência
Perseian : Perseia , "Filha de Perses", o pai Titânico de Hekate
Agallomenên elaphoisi : "Alegria em veados". Uma característica talvez emprestada de Artemis.
Nykterian : Como Hekate foi chamada Nykteria , "Ela da Noite", Dionisios era conhecido como Nykterios .
Thêrobromon : O significado deste epíteto é discutível. Ela pode significar "Ela do Grito da Besta", "Ela que Roar Como uma Besta", "A Causa das Bestias Roar", etc.
A segunda parte do epíteto é um dos mais famosos sinônimos de Dioniso ( Bromos ou Bromios ), "o Roarer ", que pode originalmente se referir ao rugido do trovão, como Dionysos Zagreus é o herdeiro de Zeus.
Tauropolon : "Bullherder" é um título que ela compartilha com Artemis.
Pantos Kosmou Klêidouchon : Klêidouchos , "Guardiã das Chaves", era um título das Sacerdotisas em alguns cultos gregos, o significado pretendido deste epíteto pode ser "Alta Sacerdotisa de Todo o Universo".
Hêgemonên :
Este título,
Este título,
Supremacia; domínio, poder que algo ou alguém exerce em relação aos demais
Nymphên : Pode significar "Noiva" ou "Ninfa".
Kourotrophon :Protetora dos jovens, é um título que ela compartilha com Artemis. Em relação a este papel arquetípico da Deusa das Trevas, vale a pena notar que na Tradição Celta preservada nos romances medievais, são as Nove Bruxas de Cair Loyw que ensinam Peredur, o Herói do Graal, grande parte de sua habilidade heróica. E na Irlanda, a Rainha de Tir Scaith ("A Terra das Sombras") instrui o herói Cuchullain.
Kourên : "Maiden; Filha ". Isso pode ser entendido como uma identificação com Persephonê, o Korê.
Boukolôi : Foi decidido deixar Boukolos ("Oxherd") não traduzido como um termo técnico, como sabemos por inscrições sobreviventes que Boukolos é o nome de um alto cargo em sociedades órficas. Orphics pode ter chamado seus líderes de grupo Oxherds na mesma analogia como aquela por que alguns cristãos vieram chamar seus pastores (Latin, Pastores ).
